- Hey, Troy. - Yeah?
- Mày là thằng ngố. - Hey, im đi.
Hey, con quỷ.
Xin lỗi.
Mấy người sẽ chết trong đó.
Câm họng, không thì tụi tao sẽ đá đít mày đấy!
Có sẵn gậy đây.
Tao ghét cây!
Mấy người sẽ phải hối hận.
Yeah!
♪ I know ♪
♪ You belong ♪
♪ To some ♪
♪ Body new ♪
♪ But tonight ♪
♪ You belong ♪
♪ To me ♪
♪ Although ♪
♪ We're apart ♪
♪ You're part ♪
♪ Of my heart ♪
♪ And tonight ♪
♪ You belong ♪
♪ To me ♪
♪ Just to little old me. ♪
Troy.
Quá dữ.
Đi thôi.
Không, mày đi đi, thằng nhãi.
Xem nè.
Trong đây thối hoắc.
Như mùi phân ấy.
Mày nhớ có lần mình ăn tối mà có con chồn hôi
Kẹt trong ống khói không?
Cái mùi y vậy nè.
Tìm thử xem.
Không, thối quá-- Tao biến.
Troy?
Ai ở dưới đó?
Dẹp đi, Troy.
Đừng giỡn nữa.
Vậy kinh nguyệt cô giờ đều rồi hả?
Tháng nào cũng thế.
Không phải tôi đang than phiền gì đâu.
Sau tất cả những thứ máu me đó.
Ben ghét máu lắm.
Cô có vấn đề trong việc đạt cực khoái không?
Khi tự lên đỉnh thì không.
Nằm xuống nào.
Tôi đã có kha khá thành công với những phụ nữ độ tuổi cô
Sử dụng liệu pháp sinh học đồng nhất
Và hoóc-môn.
Để làm gì?
Phòng bệnh hơn chữa bệnh mà.
Cơ thể cô như một ngôi nhà thôi--
Có thể sửa được gạch lót trong bếp và nhà tắm,
Nhưng nếu cái móng mà bị ruỗng,
- Thì có làm gì cũng chỉ phí công. - Có tác dụng phụ nào không?
Cô ngồi dậy đi.
Phương pháp chữa bệnh bằng hooc-môn này rất có lợi cho da và nội tạng của cô.
Đa số các quý bà được tôi chữa cách này
Đều nói họ thấy như trẻ ra 10 tuổi.
Tôi không biết. Tôi thậm chí còn không để người nhà tôi
Uống nước từ chai nhựa.
Dùng một mớ hoóc-môn trong khi không biết
Sẽ có những tác dụng phụ nào, tôi...
Sẽ thấy trẻ hơn, và cũng trông trẻ hơn 10 tuổi.
Tôi không cần hoóc-môn, bác sĩ.
Tôi chỉ muốn kiểm soát lại cơ thể của mình,
Sau những gì đã xảy ra.
Và tôi đang cho cô những thứ để cô có được điều đó đây.
Tôi đâu phải là một ngôi nhà.
Vivien, cô sợ cái gì mới được?
- 911 nghe. - Có người đột nhập vào nhà tôi.
- Cô chắc không phải người nhà cô chứ? - Không. Không có ai ở nhà cả.
- Địa chỉ là gì? - Số 35 đường Drummond.
- Chúng tôi đang huy động xe cảnh sát đến. - Xin làm ơn nhanh giùm, làm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Không, Viv. Không, không.
Viv, anh xin lỗi. Anh xin lỗi. Không.
Aah!
Mấy người sẽ phải hối hận.
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com
Ánh sáng ở đây khác quá.
Dịu hơn. Là ô nhiễm không khí đó.
Con nên phấn khởi lên, Vi.
Con có thể ngừng hút thuốc và bắt đầu thở sâu được rồi.
Con cần đi vệ sinh.
- Sắp đến rồi con. - Con cần đi vệ sinh mà.
Vi, đang là đường cao tốc.
Nào, con muốn bố đậu xe lại ở đâu?
Có thể xe Honda kế chúng ta có nhà vệ sinh đấy.
Em bé mà muốn đi ị thì bố mẹ sẽ tìm ra chỗ thôi.
Thôi đi.
Violet, mẹ ghét từ đó, trừ phi chính mẹ nói ra từ đó.
Bố mừng vì bố mẹ đặt tên con là Violet,
Thay vì cái tên thứ hai.
Là gì?
Sunshine.
Vui mà. Con phải công nhận là vui đấy chứ.
Anh thích nó.
Em thích không, em yêu?
Trông nó còn tuyệt hảo hơn
Khi nhìn hình trên mạng nữa.
Yeah, nhìn rất thú vị.
Tuyệt vời. Vậy giờ chúng ta là nhà Addams.
Hey, bé con ủ dột.
Lại đây.
Con làm gì thế?
Nơi này có tuyệt không?
Xin chào mừng.
Đây là một biệt thự cổ thời Victoria.
Một bác sĩ chuyên chữa bệnh cho các tài tử đã xây nó từ năm 1920.
Đẹp lộng lẫy.
Đây là nội thất Tiffany thật đấy.
Ông bà có thể thấy, những người chủ nhà cũ
Thật lòng yêu quý ngôi nhà này như một đứa trẻ vậy.
Họ phục chế lại mọi thứ.
Gay à?
Ông bà nghĩ sao?
Tiffany. Wow.
- Bà có nấu ăn không? - Viv là một đầu bếp cừ.
Tôi dạy cô ấy nấu ăn vài năm trước,
Rốt cuộc cô ấy dạy ngược lại thầy.
Học nấu ăn, lãng mạn đấy.
- Ông là chuyên viên tâm lý? - Bác sĩ tâm thần.
Bà có nói qua điện thoại là ở đây có một chỗ
Tôi có thể dùng như văn phòng tại gia hả?
Tôi định tiếp bệnh nhân ở đây,
Để dành thời gian cho gia đình nhiều hơn nữa.
Tươi mới quá.
Violet, cưng, đi xem con Hayley đi đâu? Cám ơn con.
Mày sủa gì vậy?
Khi anh thấy hình của căn phòng này trên mạng,
Anh nghĩ em có thể dùng nó
Làm phòng nhạc.
Bà là nhạc công à?
Từng thôi.
Tôi chơi đại dương cầm-- Thực tế là chơi rất giỏi.
Sao bà lại bỏ?
Giấy dán tường bị tróc ở đây.
Hình như có một bức tranh lớn
Ở bên dưới thì phải.
Những người chủ cũ có lẽ đã
Che nó đi.
Họ theo trường phái cách tân.
Nhân tiện nói về những người chủ nhà cũ,
Nguyên tắc tiết lộ công khai bắt buộc tôi phải kể cho ông bà
Nghe những gì đã xảy ra với họ.
Chúa ơi...
Họ không chết hay sao đó trong đây chứ, phải không?
Thật ra là cả hai người.
Giết nhau rồi tự vẫn.
Tôi cũng bán ngôi nhà này cho họ.
Một đôi đáng mến lắm.
- Ông bà không tưởng tượng nổi đâu. - Điều này giải thích vì sao
Giá ngôi nhà này rẻ hơn một nửa
So với mọi ngôi nhà khác trong khu này, tôi đoán vậy.
Có một ngôi nhà trệt từ giữa thế kỷ trước,
Ở khu Valley, nhưng ông bà mua nó thì phải
Trả giá cao gấp đôi mà diện tích chỉ bằng một phần ba ở đây.
Được rồi.
Chuyện xảy ra ở đâu?
Dưới hầm.
Lấy nhà này.
Nào, em yêu,
Ngủ thôi.
Để đó sáng mai làm.
Em hơi lo cho Violet,
Anh cũng biết đó, con nít ở đây khác.
Em không biết liệu con có thể chịu đựng thêm một năm không hòa nhập được không.
Ý em là... em không thể?
Em không tin là ngôi nhà này không làm anh sợ.
Vì những chuyện đã xảy ra ở đây hả?
Anh không hài lòng thì cũng bị dụ rồi.
Ngôi nhà này đáng giá gấp bốn lần giá mình trả để sở hữu nó,
Nên thôi đừng nghĩ ngợi nữa.
Lời khuyên chuyên nghiệp quá nhỉ, bác sĩ?
Chỉ có phủ nhận thôi sao?
Lại đây em, để anh cho em thấy anh yêu em.
Chuyển đến đây, mua ngôi nhà này,
Là điều đúng đắn nhất
Cho chúng ta và gia đình chúng ta.
Là một chuyện đáng mừng
Và chúng ta đáng được hưởng sau những chuyện khủng khiếp
Đã trải qua.
Em có mấy món đồ em muốn...
Mở gói ở dưới bếp.
Em trân trọng những nỗ lực của anh.
Em cũng đang cố.
Okay.
Chỉ là cái gì cũng cần thời gian.
Nên tao để yên cho nó.
Chơi thuốc trên ngực mày hả?
Ngực tao sau đó đơ hết cũng phải hai hôm.
Hey!
Hội học sinh đã có luật
Cấm hút thuốc nơi công cộng.
Mấy người phải hút thuốc bị động cũng chết đó.
Tôi là học sinh mới, tôi không biết.
Mày bị cái quái gì thế hả?
Người ta ngồi ở đây, ăn uống ở đây.
Mày không biết tao là ai. Sao mày làm thế?
Bà của Leah mất vì ung thư phổi.
Nó đặt nặng chuyện này lắm.
Ăn đi - ăn ngay, không thì tao sẽ cho mày một trận nhừ tử.
- Không. - Cái gì? Thôi, Leah, đủ rồi.
Không, không, tao muốn thấy nó ăn.
- Không. Ăn cho tao xem. - Leah, thôi đi, nhìn nó như mới 12.
Mày chết với tao! Mày chết với tao!
Whoo!
Mấy người sẽ chết trong đó.
Cô là ai? Cô làm gì ở đây?
Cô làm gì ở đây?
Adelaide.
Adelaide, mẹ bật Dora the Explorer cho con rồi,
Về nhà ngồi xem đi.
Là Go, Diego, Go!
Con không thích.
Oh, mấy con nhân vật hoạt hình màu nâu-- khác nhau chỗ nào chứ.
Xin lỗi.
Chào.
Tôi là Constance, hàng xóm kế bên nhà cô,
Và đây là con gái tôi Adelaide.
- Chào. - Về nhà,
Addy, về ngay.
Con bé là một con quỷ.
Tôi thương nó và tôi theo đạo Chúa,
Nhưng thánh thần ơi,
Nếu người ta đã biết xét nghiệm
Từ vài năm trước, tôi đã...
Làm sao cô vào nhà tôi được?
Cô để cửa hậu mở.
Tuy nhiên, tôi phải nói cô là, Addy sẽ luôn luôn
Tìm được đường vào.
Nó dễ điên vì ngôi nhà này lắm, đó giờ rồi.
Mấy món đồ dễ thương quá.
Cảm ơn.
- Cô có nuôi chó không? - T-tôi có một con. Có.
Tôi có làm một cái nhà chó,
Chăm sóc chó các kiểu.
Hay quá.
Thật ra tôi thích chó thuần chủng hơn.
Tôi ái mộ vẻ đẹp di truyền lâu đời,
Nhưng luôn có chỗ
Cho mấy con chó lai trong nhà tôi.
Oh...
Oh, Chúa ơi.
Đôi bông tai này.
Kim cương thật đúng không?
Không phải hàng lởm đâu.
Không.
Tôi cũng từng có mấy đôi như vậy.
Mỗi ngày một đôi khác nhau cho cả tuần.
Chồng cô tặng cô hả?
Phải.
Hmm? Mm-hmm.
Lúc đàn bà còn trẻ đẹp, đàn ông ai cũng làm thế.
Cô là người miền Nam?
Tôi tự hào là người Virginian.
Sinh ra và lớn lên ở Old Dominion.
Rất biết ơn cô vì đã để ý.
Tôi đến đây để thành ngôi sao màn bạc.
Diễn thử rồi đủ trò hết rồi, nhưng...
Khỏa thân hồi đó là một chuyện lớn.
Mấy chuẩn mực đạo đức sắp sửa đổ rạp hết,
Còn tôi thì không thể phơi mình
Dưới ánh đèn cao áp,
Cho mọi đàn ông, đàn bà, con nít xem,
Nên tôi đành cất giấc mơ bé bỏng đó
Vào một cái hũ trong tủ
Rồi ngay sau đó, con bé Mongoloid ra đời,
Và dĩ nhiên là sau đó tôi không làm ăn gì được.
Rất vui được gặp cô.
Chỉ là--
Tôi không chuẩn bị để đón khách.
Tôi về đây.
Oh, tôi mang cho cô cái này.
Là chút quà nhỏ,
- Mừng tân gia. - Cám ơn.
Addy muốn nướng bánh cho cô,
Nhưng nó hay nhổ nước miếng vào bánh lắm,
Nên tôi nghĩ cái này ổn hơn.
Dùng để trừ tà.
Tôi không nhớ tên cô.
Không, nãy giờ tôi chưa nói tên tôi mà.
- Oh. - Tôi là Vivien Harmon.
Dù sao đi nữa...
Thư giãn và tận hưởng đi nhé.
Nếu cần giúp gì với con cún, cứ nói tôi.
Tôi sẽ.
Tôi mừng vì cô đã gỡ mấy tờ giấy dán tường kia xuống.
Tôi cứ tưởng mấy người đó cũng thời thượng.
Đây là cây ngải...
Để thanh tẩy những linh hồn trong ngôi nhà.
Có quá nhiều ký ức đen tối ở đây.
Gì vậy?
Em không sao chứ?
Oh, mấy thằng này có sở thích dị hợm nhỉ?
Em muốn mặc thử không?
Không có vui đâu.
Anh nghĩ em mặc sẽ chuẩn đó.
Sao vậy?
Trời đất. Bỏ nó đi.
Nào, xuống lầu thôi.
Đi nào.
Cẩn thận bước chân, con.
Vậy, Tate, những ảo tưởng đó xuất hiện
Từ hai năm trước, ba năm trước, khi nào?
Hai năm trước.
Lúc nào cũng như nhau.
Cùng bắt đầu theo một kiểu.
Như thế nào? Nói chú nghe đi.
Cháu chuẩn bị cho một cuộc chiến chính nghĩa.
Cháu bình tĩnh lắm, cháu biết bí mật, cháu biết rõ những gì sắp đến,
Và cháu biết không ai có thể cản cháu lại được, kể cả chính cháu.
Cháu đặt mục tiêu vào những người
Làm chuyện xấu với cháu à?
Cháu giết những ai cháu thích.
Tôi có thể giúp gì?
Vài người trong số họ nài xin được sống.
Cháu không thấy buồn.
Cháu chẳng cảm thấy gì cả.
Thế giới ta đang sống là một nơi nhơ nhớp.
Một thế giới nhơ nhớp, không cách gì cứu vãn nổi,
Và thật sự là cháu thấy cháu đang giúp họ thoát khỏi
Những thứ cặn bã
Những chất thải kinh tởm trên đường phố
Cháu đang giúp họ
Đưa họ đến một nơi trong sạch
Và tốt đẹp.
Có điều gì đó
Về máu.
Cháu chìm trong đó.
Người Ấn Độ tin rằng máu giữ lại những linh hồn xấu,
Và cứ mỗi một tháng họ lại cắt tay để kỷ niệm
Để giải phóng những linh hồn đó.
Có điều gì đó
Rất thông tuệ về nghi thức này.
Rất thông tuệ. Cháu rất thích.
Chú có nghĩ cháu bị điên?
Không.
Chú nghĩ cháu sáng tạo.
Và chú nghĩ cháu đang có nhiều nỗi đau khổ cháu không đối mặt được.
Mẹ cháu chắc lo cho cháu lắm?
Chú chắc chắn là vậy.
Bà ta đàng điếm lắm.
Cháu nói đúng theo nghĩa đen luôn.
Bà ta lăn lộn với tay hàng xóm suốt một thời gian.
Bố cháu phát hiện ra, và ông ấy bỏ đi.
Bỏ cháu ở lại với một người đàng điếm không ra gì.
Chú tưởng tượng được không?
Chuyện này kinh tởm đến đâu?
Chú đã từng nghe nhiều chuyện còn tồi tệ hơn nhiều.
Quá hay.
Chú kể cháu nghe được không?
Cháu thích nghe kể chuyện.
Không. Chú không thể.
Thế giới này là một nơi nhơ nhớp.
Một màn kịch kinh dị đáng tởm.
Có quá nhiều nỗi đau khổ, chú thấy không?
Có quá nhiều.
Em làm sai rồi.
Nếu em muốn tự sát, phải cắt thẳng lên một đường.
Ở đó mạch máu sẽ đứt rời.
Làm sao anh vào đây được?
Nếu muốn tự tử. Nên thử khóa cửa lại đã.
Anh làm gì vậy?
Anh có đang đi nghỉ không?
Tôi giúp gì được không?
Tôi là Moira O'Hara.
Tôi là quản gia.
Oh.
Tôi không biết mua nhà có kèm cả quản gia theo nữa.
Sao cô lại phơi quần áo ngoài trời
Khi có một máy sấy khô hoàn hảo ở bên trong?
Tôi không thích chất hóa học trong các thuốc làm mềm vải,
Nên tôi muốn để tự nhiên.
Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Năm.
Lễ Tạ ơn vẫn làm, Giáng sinh thì nghỉ.
- Um... - Đó là thỏa thuận với chủ nhà cũ.
Xin lỗi. Tôi chỉ không chắc...
Là chúng tôi có cần quản gia không.
Cô dùng gì để cọ sàn nhà?
Xà bông dầu hiệu Murphy.
Oh, không.
Phải dùng giấm trắng.
Xà bông dầu sẽ làm hỏng sàn nhà.
Tôi ưa dùng giấm hơn. Tự nhiên hơn.
Cô đã từng sở hữu một ngôi nhà cổ thế này bao giờ chưa?
Chưa.
Nó có cá tính, có cảm xúc riêng.
Xử tệ với nó, và cô sẽ phải hối hận.
Tôi vào được không?
Xe taxi vừa đi, tôi cần gọi chuyến mới.
Vậy là cô đã làm cho những người chủ nhà cũ?
Tôi làm quản gia nhà này đã lâu lắm rồi.
Người đến, người đi. Tôi ở lại.
Họ là hai chàng trai đáng mến,
Những người chủ trước khi cô đến.
Tôi đã tìm thấy xác họ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ý tôi là tôi không thích tin đồn...
Họ cãi cọ nhiều lắm.
Tôi nghĩ là vì tiền.
Nhưng ai mà biết được khi nào một chuyện kinh khủng như thế xảy ra?
Đôi khi người ta chỉ phát điên.
Tôi dọn dẹp đống hỗn loạn.
Cô không hiểu được đâu.
Tôi hỏi riêng cô câu này được không?
Có bao giờ cô thấy mệt rũ người
Vì phải dọn dẹp đống hỗn độn của người khác chưa?
Chúng ta là phụ nữ. Đó là những gì chúng ta làm.
Tôi được trả tiền để làm việc đó.
Phải.
Oh, hey, đây là chồng tôi, Ben.
Ben, đây là Moira O'Hara.
Cô ấy là quản gia của chủ nhà cũ.
Rất vui được biết.
Là xe của tôi.
Nếu ông không phiền, tôi xin dùng nhà vệ sinh trước.
Không thành vấn đề.
Anh thấy sao?
Gì chứ? Em... Em muốn thuê cô ta à?
Yeah, cô ta hơi kỳ lạ, nhưng có vẻ
Là người đáng tin, cô ta cũng rất rành ngôi nhà.
Và em nghĩ em cần có người đỡ đần.
Vậy... bắt đầu từ mai nhé?
Thứ Năm ổn hơn, nhưng tôi có thể xoay sở được.
Okay. Và này, Moira,
Cô không cần phải mặc đồ hầu gái đâu.
Cứ mặc đồ của cô là được rồi.
Tôi không thích chùi rửa nhà người khác trong trang phục của mình.
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ là...
Em luôn gây bất ngờ cho anh.
Anh thích vậy.
Lúc nào đó em cũng phải tha thứ cho anh chứ.
Cháu có ngại không nếu chú thu âm?
Không.
Cháu vẫn đang uống thuốc chứ?
Có.
Có thấy tác dụng phụ nào không?
Cháu uống vào ban đêm, nhưng thuốc làm cháu mất ngủ.
Rồi sao?
Cháu bắt đầu uống vào ban ngày.
Kỵ sáng là một triệu chứng phổ biến.
Có lẽ vậy.
Yeah, chú nghĩ thế.
Khi chú học trường Dược,
Người ta đưa vào trường một chuyên viên thẩm vấn của CIA
Để giúp tụi chú nhận diện người nói dối tốt hơn.
Ông ta ấy hả,
Cao chừng 6 feet, khoảng 50 tuổi, đầu đinh.
Ông ta có lẽ là một chuyên viên thẩm vấn hạng nặng,
Vì cháu biết không,
Nói dối ông ta, chú sợ chết khiếp.
Chú nghĩ cháu nói dối chú?
Kỵ sáng không phải là tác dụng phụ của thuốc Lexapro, Tate.
Vậy nghĩa là chú đã nói dối cháu.
Điều quan trọng là--
Liệu cháu có nói sự thật
Về những việc cháu làm với bạn học của cháu không.
Nếu thật cháu là một mối nguy
Cho xã hội, thì theo luật
Chú phải báo cho cảnh sát biết về cháu.
Chú đã gọi cảnh sát à?
Vẫn chưa.
Chú đã chữa nhiều người bị bệnh tâm lý, và có nhiều người
Vừa uống thuốc không đúng liều
Vừa bị hủy hoại tâm lý nặng, thì không thể cứu nổi.
Chú nghĩ cháu là vậy hả?
Chú nghĩ cháu không khỏi được?
Cháu à? Cháu đùa sao?
Chú bó tay với ca của cháu rồi.
Ai cũng có thể khỏi bệnh, Tate.
Tất cả đều có thể.
Chú chỉ nghĩ là cháu đang sợ hãi.
Sợ hãi gì thì chú vẫn chưa chắc chắn.
Có thể là bị chối từ.
Rõ ràng là
Vì những gì bố cháu đã làm với cháu.
Cháu sợ cháu không cương được.
Cái gì?
Yeah, vì vậy cháu đã không uống thuốc.
- Tate. - Cháu sợ...
Cháu không làm đàn ông được.
Vì cháu đã gặp được một người.
Đây là sau khi bố anh bỏ đi.
Anh nghĩ lúc đó anh 10 tuổi.
Tuần trước, ngày đầu tiên ở trường mới - khốn nạn.
Westfield đúng không? Chỗ tệ nhất.
Anh bị trường đó tống cổ.
Em ghét đi học. Em ghét tất cả những kẻ trong đó.
Rặt một bọn ngu ngốc nghĩ mình là thượng lưu.
Khu duyên hải phía Đông khá hơn.
Ít nhất là thời tiết có thay đổi.
Anh rất thích khi lá đổi màu.
Yeah, em cũng vậy.
Sao em lại chuyển về đây?
Bố em tòm tem.
Mẹ em bắt quả tang tại trận.
Thật kinh khủng.
Nếu đã yêu ai thì không bao giờ được làm người đó đau khổ... không bao giờ.
Em biết.
Mà điều tệ nhất là trước đó 6 tháng,
Mẹ em bị sẩy thai rất nặng.
Đứa trẻ được 7 tháng tuổi,
Và nhà em phải tổ chức một đám tang rùng rợn.
Em có thấy hòm của đứa trẻ không?
♪ You have to get back in the saddle ♪
♪ "It's a special death," you say ♪
Xin lỗi.
♪ And me, the brown-eyed daughter ♪
Tại sao anh lại gặp bố em?
Đừng hỏi những câu hỏi em đã biết sẵn câu trả lời chứ.
Em thông minh hơn thế nhiều mà.
Anh muốn nghe Morrissey không?
Ngầu và bất cần đời.
Và thù ghét tất cả những ai ông ta gặp.
Có Kurt Cobain trong đó không?
Cậu làm gì ở đây?
Nghe nhạc thôi bố.
Cậu phải về, Tate. Xin lỗi.
Cậu ta không nên ở đây, và bố nghĩ con biết điều này-- làm ơn.
Chú nghĩ điều cháu sợ là gì?
Có phải nỗi sợ bị từ chối không?
Tránh xa nó ra.
- Bố, không có... - Con nghe bố nói rồi đó!
Không!
Đạn, đạn, đạn!
Hey, em yêu, em có thấy dao cạo râu của anh đâu không?
Gia đình anh đang gặp nguy hiểm.
Cháu làm gì ở đây?
Tại sao cháu lại ở trong nhà tôi?!
Tôi muốn cháu tránh xa nhà tôi ra.
Cháu có hiểu không?
- Tôi hút thuốc trong đây được không? - Không.
Adelaide, làm ơn trả lời tôi.
Cháu cho chó ăn được không?
Không, Adelaide, tôi muốn cháu tránh xa ngôi nhà này ra.
Tôi muốn cháu dừng việc vào nhà
Mở đồ đạc ra
Và nói với tôi là tôi sắp chết đi.
Nó nói vậy ư?
Nó nói vậy với tất cả mọi người.
Nói xin lỗi đi, Addy.
- Không, là tụi nó làm mà. - Ai?
Hai đứa sinh đôi.
Shh.
Cháu cho chó ăn được không?
Không, Adelaide, nghe tôi đây.
Tôi muốn cháu không được tự tiện vào nhà tôi không xin phép nữa.
Tôi nói có rõ không?
- Vivien. - Rõ chứ?
- Vâng. - Cám ơn.
Tới lúc về rồi, Addy.
- Hallie! - Có sao không?
Lẽ ra nó không nên làm thế.
Xin lỗi vì tất cả.
Cô mà chạm tay vào con tôi một lần nữa
Tôi sẽ bẻ gãy tay cô.
Không! Tôi không có bằng chứng nào
Về hành vi bạo lực trong quá khứ cả.
Không, tôi không có số người giám hộ.
Nghe này, đừng chuyển máy tôi cho người khác nữa.
Tôi đang cố báo cáo về một bệnh nhân ở độ tuổi trung học,
Mà tôi tin là có thể gây nguy hiểm.
Được. Được. Tôi hiểu.
Không thể tin nổi.
Tôi lau dọn trong đây nhé?
Không phải lúc, Moira.
Hôm nay là thứ Năm.
20 phút nữa là tôi nghỉ.
Giờ tôi không làm là đến thứ Hai lại chưa xong nữa.
Em làm ông phân tâm à?
Sao ông không thử chạm vào em?
Ra ngoài.
Ông sợ gì?
Vợ ông đâu có nhà.
Bà ấy có lẽ đang ở Pilates.
Em không hé miệng đâu.
- Chúa ơi. - Em đâu có nói khi ông thấy em
Tự "giải khuây" cho mình hôm trước.
Làm ơn, đi đi.
Sau đó ông có tự xử không?
Làm ơn đi cho.
Có rồi.
Ông làm lại đi.
Cho em thấy đi.
Oh, mẹ nó.
Violet! Violet!
Mẹ kiếp!
- Tao không sợ mày! - Mày nên sợ!
Đánh đi, đánh đi, đánh đi!
Oh, con nhãi đó đốt tao!
Theo con mắt nghề nghiệp của anh,
Ai vẽ những bức tranh này phải có vấn đề tâm lý nặng nề.
Em tưởng anh đang tiếp bệnh nhân.
Ah, họ không đến. Em cần anh phụ không?
Yeah.
Cám ơn.
Bức tranh này không làm em sợ à?
Ở nó có cái gì đó làm em thấy... thư giãn.
Một trong những giáo sư tâm lý của anh nói rằng, người ta
Kể chuyện để đối phó với nỗi sợ của họ.
Các tác phẩm nghệ thuật và những thần thoại bí ẩn đều là sản phẩm
Để giúp chúng ta kiểm soát được nỗi sợ của mình.
Sợ chết thì tạo ra tác phẩm về tái sinh.
Sợ quỷ sứ thì tạo ra tác phẩm về Chúa nhân từ,
Người đưa những kẻ xấu xuống địa ngục.
Em nghĩ em thích mấy bức tranh này vì khi sắp xếp chúng em không phải nghĩ ngợi gì cả.
Okay.
Anh luôn nghĩ em đẹp nhất những lúc thế này.
Không phấn son. Tóc rối.
Chút mồ hôi.
Em già rồi.
Thôi nào.
Em đẹp lắm.
Thật đấy.
Không.
Ben...
Violet một tiếng nữa mới về nhà.
Không. Okay, Ben? Không.
- Nào, em yêu... - Ben...
Không.
Xin lỗi. Em không thể.
Bao lâu đây, Viv?
Em trừng phạt anh trong bao lâu đây?
Em không trừng phạt anh, đừng tự đánh giá mình quá cao!
Em đang cố tìm cách để tha thứ cho anh
Khi anh ngủ với một trong những cô học trò của mình.
Anh muốn em lại ngủ với anh sao?
Em thậm chí còn không thể nhìn mặt anh, Ben,
Mà không thấy được biểu cảm của anh
Khi anh đưa đẩy cô ta trên giường của vợ chồng mình!
Anh đã sai!
Anh còn phải nói vậy bao nhiêu lần nữa?
Anh xin lỗi!
Anh cũng bị tổn thương.
Oh...
Em xin lỗi, em xin lỗi.
Thế mầm sống lớn lên trong người anh có chết không?
Anh có phải mang nó trong bụng anh không?
Cái xác con trai nhỏ của chúng ta?
Anh có phải chịu mổ để lấy con ra?
Khi nó đã chết rồi không?
Con anh cũng chết!
Nó cũng là con anh!
Và anh giải sầu trên giường với một con bé 21 tuổi.
Anh có thể nói cho em nghe những con số thống kê có bao nhiêu đàn ông
Ngoại tình sau khi vợ mình sẩy thai.
Anh đã ở đó vì em, Viv. Nhẫn nại,
Thấu hiểu, chăm sóc...
Và anh đã luôn đặt cảm xúc của em lên trên hết.
Anh hùng thay.
Anh không biết phải nói sao
Để không nghe giống một thằng khốn nạn, anh thật sự không biết.
Anh biết không? Cứ nói đi.
Em nói thật. Em có bao giờ ngăn anh đâu.
Anh tức giận, sao anh không nói thẳng ra là anh tức giận?
Sáu tháng chữa bệnh phải nghe anh xin lỗi,
Và khóc lóc, là một điều tồi tệ.
Nên cứ nói em nghe thật sự anh cảm thấy thế nào.
Em nuôi chó.
Anh cần em, và em có một con chó.
Oh...!
Em nên ôm ấp anh vào mỗi đêm!
Không phải một con chó!
Oh, vậy... Anh cần em!
Anh cần em? Nên anh lấy cô ta để trả thù em,
Vì em đã không có mặt lúc anh cần?
Em hiểu rồi!
Ta đã không ngủ với nhau suốt gần một năm.
Yeah... anh nghĩ em không biết hả?
20 tháng 10.
Chúng ta quan hệ. Đầy yêu thương, hấp dẫn,
Riêng tư, và hơi kỳ lạ nữa.
Anh yêu em.
Anh chuyển từ đầu này đến đầu kia đất nước.
Vì suốt cuộc đời anh,
Điều duy nhất anh thật sự sợ,
Là mất em, mất gia đình này.
Những điều kinh khủng đã xảy ra với chúng ta.
Và cách chúng ta xử lý chúng còn kinh khủng hơn.
Nhưng...
Nơi này...
Là cơ hội thứ hai của chúng ta, em yêu.
Là cơ hội thứ hai.
Anh chỉ...
Anh chỉ cần biết liệu em có muốn nó hay không.
Nói anh nghe, em yêu.
Em làm gì vậy?
Viv...
Em làm gì vậy?
Oh!
Mình sẽ hạnh phúc ở đây.
Của mày đây, Hallie.
Ngoan lắm cún. Hey.
Whoa. Lại đây con.
Mặt con sao vậy?
Bị ngã.
Lại đây.
Ngồi xuống.
Trai hay gái?
Gái. Ba đứa.
Mẹ mong chúng nó nhìn thê thảm hơn con.
Con biết tên chúng nó không?
Con không muốn nói.
Con biết không, ta có thể chuyển con qua một trường khác.
Có nhiều trường tư rất tốt quanh đây,
Ngay trong khu này.
Con không trốn đâu. Con không sợ chúng nó.
Không sợ gì cả.
Cũng như lần đó, lúc con đi nhà trẻ,
Khi con năn nỉ mẹ đưa con về từ buổi tiệc ngủ đó,
Vì những đứa con gái khác đều bật đèn khi ngủ.
Mẹ biết gần đây con đang đến giới hạn chịu đựng.
Lần chuyển nhà này, và...
...Mẹ và bố cũng không thật sự hạnh phúc bên nhau.
Nếu mẹ khổ vậy, sao mẹ không ly hôn với bố?
Bố mẹ vẫn yêu nhau.
Mẹ không lừa con được đâu.
Con nghĩ bố mẹ ghét nhau lắm.
Ít nhất là mẹ ghét bố.
Con không trách mẹ. Ông ta là một kẻ khốn nạn.
Con xin lỗi.
Không sao.
Bố con đã là một kẻ như vậy.
Ta đã trải qua nhiều chuyện.
Bố con gặp nhiều biến cố. Mẹ cũng vậy.
Có lẽ vì thế bố mẹ cần nhau.
Mẹ sợ gì?
Mẹ nói con không sợ gì cả, nên...
Điều gì làm mẹ sợ?
Gần đây à?
Mọi thứ.
Cuộc sống sẽ làm thế với con.
Em ghét nó!
Em chỉ muốn giết nó!
Vậy làm đi! Bớt được một con nhãi trung học
Làm cuộc sống của những người kém may mắn
Được dễ dàng hơn, theo ý anh, là một việc công ích.
Nghe này, em muốn nó để em yên đúng không?
Muốn nó thôi làm cuộc sống của em thành địa ngục?
Không cần phải giết nó. Có một giải pháp duy nhất.
Dọa nó. Làm nó phải sợ em.
Đó là điều duy nhất khiến mấy đứa bắt nạt phản ứng lại.
- Làm sao? - Dễ lắm.
Chỉ cần em lại gần nó và nói,
Thỏa thuận nhé: Mày thôi bắt nạt tao.
Tao cho mày thứ mày muốn. Thuốc.
Mai đến nhà tao, tao cho mày dùng thử.
Tao bán thuốc, và thuốc xịn. Tao có hàng ngon nhất khu này.
- Con đó nghiện thuốc. - Em không có thuốc.
Không cần có làm gì. Chỉ là một cái cớ để dụ nó đến đây thôi.
Sau đó, nó sẽ về trong hoảng sợ.
Và anh hứa, em sẽ không còn bị nó làm phiền nữa.
Làm sao em làm nó sợ được? Rối rắm quá!
Đó là lúc anh xuất hiện giúp em.
Hấp dẫn đấy.
Em tưởng em nói anh vứt nó đi rồi mà.
Oh, không mở miệng luôn?
Cho anh điểm sáng tạo.
Trưa nay mình đã khá vui vẻ rồi mà.
Anh thật sự muốn hiệp hai hả?
Nào. Em có thể thích mấy thứ dị lắm.
Giờ chưa đến lúc của anh.
Tận hưởng ngôi nhà đi.
Về lại giường ngủ nào.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Dưới đó có gì?
Tao giấu hàng ở đó.
Bố mẹ tao dọn phòng tao hằng tuần.
Nếu mày giỡn mặt với tao...
Tầng hầm thôi mà.
Nó là nơi giấu tốt nhất của tao.
Thuốc cũng rất xịn.
Thuốc nhập vào Mỹ từ miền Trung Mỹ,
Nhét trong những cái tàu đánh bắt tôm ở Gloucester.
Tao từng cho mấy thằng đánh tôm xem ngực
Để đổi lấy một hay hai tép.
Đâu?
Ngay trong góc.
Bên phải.
Chỗ này gớm quá.
Oh, im đi.
Tao muốn thuốc của tao.
Vậy thì đi đi.
Ra đây là con nhãi nghiện thuốc.
Mày là thằng nào?
Đèn đi.
Cái gì vậy?! Cái gì vậy?!
Giết nó! Giết nó! Giết nó!
Bỏ tao ra! Bỏ tao ra!
Dừng lại!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại đi!
Mẹ...?
Đợi tao?!
Anh không nghĩ nó dám quậy em lần nữa.
- Cái quái gì vậy?! - Em nói gì?
Nó đánh vào 'bi' anh và chạy mất.
Chắc nó đập đầu vào tường hay sao đó.
Không, em đã thấy cái gì đó!
Em nói gì...? Violet, em điên rồi.
Lần này quá hay. Ta đã cho con nhãi đó biết mặt.
Đi đi! Em không muốn thấy mặt anh nữa!
Anh tưởng em không sợ gì hết!
Anh là ai, tại sao anh đi theo tôi?!
Gia đình anh đang gặp nguy hiểm!
Anh bị cái gì vậy?
Đẹp, đúng không?
Hơn 70% người tôi là thế này.
Tôi là Larry Harvey.
Và anh phải ra khỏi ngôi nhà đó.
Tôi có thể gọi người bắt anh.
Nhòm vào cửa sổ nhà người khác vẫn là một tội đấy.
Thậm chí ở L.A.
Họ không tống tôi vào tù lại đâu.
Tôi bị ung thư não.
Mãn tính, không mổ được.
Rất tiếc.
Không cần. Đó là lý do duy nhất họ để tôi đi.
Tội giết người. Giết 3 người.
Tôi ở trong ngôi nhà đó được 6 tháng,
Trước khi tôi bắt đầu nghe thấy những tiếng nói.
Vợ tôi nghĩ vì tôi làm việc quá căng thẳng.
Con gái tôi, Angie, 6 tuổi.
Đứa lớn hơn, Margaret, 10 tuổi.
Y hệt mẹ nó.
Thật buồn cười khi hai thế hệ lại giống nhau như đúc như vậy.
Tôi đã giết... tất cả bọn họ.
Tối hôm đó Lorraine bị bệnh. Cô ấy uống thuốc.
Vợ tôi đi ngủ sớm.
Và rồi tôi, uh, tôi cho các con vào giường,
Và rồi tiếng nói bắt đầu.
Họ nói tôi phải làm những gì.
Tôi giống như...
Một đứa trẻ ngoan ngoãn.
Tôi...
Tôi không biết làm sao tôi thoát được.
Tôi nhớ đêm đó...
Nhưng nó như một giấc mơ.
Anh có mộng du không?
Yeah... Hãy xem tôi đây.
Đọc đi.
Nghe này, tôi là bác sĩ.
Họ có thể không tống anh vào tù,
Nhưng tôi hoàn toàn có thể đưa anh
Vào viện tâm thần liên bang.
Tin tôi đi, so với chỗ đó, nhà tù
Chỉ như khu nghỉ mát Club Med thôi.
Để gia đình tôi được yên! Anh nghe tôi nói không?
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, anh phải ra khỏi ngôi nhà đó!
Đó là nơi của quỷ.
Bỏ ra!
Để chúng tôi yên!
Bỏ bông tai lại.
Thánh thần ơi.
Suýt nữa cô làm tôi đau tim mà chết.
Bông tai là của bà chủ.
Đây là nhà bà chủ, không phải nhà cô.
Tại sao lúc nào cũng là một con điếm già
Đóng vai rao giảng đạo đức nhỉ?
Nếu tôi là cô, tôi sẽ lo lắng đấy.
Khi mất đồ, người ta sẽ đổ tội lên đầu hầu gái.
Tôi mà là cô, tôi sẽ chuyển đi.
Đừng khiến tôi phải giết cô thêm lần nữa.
Hey.
Anh muốn ăn tối món gì?
Món gì em thích là được.
Em nghĩ em muốn ăn đồ ăn Ấn.
Em chỉ thích món Ấn khi em có thai.
Thật không?
Mm.
Ôi, Chúa ơi. Chúa ơi.
Oh...!
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com